1 00:00:25,460 --> 00:00:26,460 Bahar. 2 00:00:26,700 --> 00:00:32,380 O büyüleyici sezonda her şey yeni yaşamın nefesiyle parlıyor gibi görünüyor. 3 00:00:32,700 --> 00:00:37,720 Evet! Başka bir deyişle mükemmel fırsat erkekliğin basamaklarını hızla çıkmak için- 4 00:00:37,920 --> 00:00:38,940 Shiba! 5 00:00:38,940 --> 00:00:42,470 Kütüphanenizden daha fazlasını getirdiniz mi? 6 00:00:42,470 --> 00:00:45,410 Onun hayranı oldum. 7 00:00:45,410 --> 00:00:47,900 Merak etme. Tam burada. 8 00:00:48,230 --> 00:00:49,710 Shibaki-senpai! 9 00:00:49,710 --> 00:00:51,160 Bu nedir? 10 00:00:52,020 --> 00:00:53,590 Başka bir sapkın kitap mı? 11 00:00:53,590 --> 00:00:55,200 Hayır Tanako-chan! Bu... 12 00:00:55,680 --> 00:00:59,200 Başın belaya girecek yine Inoue-senpai ile. 13 00:00:59,800 --> 00:01:03,070 Hah! Inoue onu bulacak kadar iyi değil... 14 00:01:03,070 --> 00:01:04,580 Kim yeterince iyi değil? 15 00:01:06,230 --> 00:01:08,940 Sanırım o paketi incelememiz gerekecek. 16 00:01:09,360 --> 00:01:10,420 Kyoko! 17 00:01:13,120 --> 00:01:15,220 Rurumo! 18 00:01:16,370 --> 00:01:18,300 Dileğinizi yerine getirmeye geldim. 19 00:01:18,700 --> 00:01:20,440 Benim dileğimin ne olduğunu biliyorsun! 20 00:01:20,440 --> 00:01:23,890 Bu eğlenceli anların hiç bitmemesini diliyorum! 21 00:01:24,560 --> 00:01:29,560 İyi. Ama bu dileğin gerçekleşmesi önemli bir büyü gücü gerektirir. 22 00:01:30,700 --> 00:01:33,480 Geri kalanını tüketecek sihirli biletlerin. 23 00:01:33,760 --> 00:01:39,010 H-Hayır, bekle! Henüz sana söylemedim ama bu biletler benim hayatım... 24 00:01:39,830 --> 00:01:42,060 Açık, büyülü gücün kapısı. 25 00:01:52,670 --> 00:01:53,480 Ha? 26 00:01:56,480 --> 00:01:57,980 Bu yakındı! 27 00:01:57,980 --> 00:02:00,390 Rüya görüyor olabilirim ama neredeyse ölüyordum! 28 00:02:00,390 --> 00:02:02,220 Bu doğru! Bahar geldi! 29 00:02:02,220 --> 00:02:05,430 Yapılacak 100 Ürün Süper Popülersin 30 00:02:02,490 --> 00:02:05,430 Bu mükemmel yerde ne yapıyorum? Başka bir aşamaya geçmek için bir gün mü var? 31 00:02:05,730 --> 00:02:08,390 Evde vakit geçirmenin zamanı değil! 32 00:02:13,890 --> 00:02:15,850 O da tamamen ortalıkta dolaşıyor! 33 00:02:15,850 --> 00:02:17,700 O kadar rahat ki! 34 00:02:19,120 --> 00:02:21,810 Rurumo, üşüteceksin. 35 00:02:21,810 --> 00:02:22,870 Ne? 36 00:02:23,580 --> 00:02:24,450 Hiç bir şey! Ben sadece... 37 00:02:24,950 --> 00:02:26,160 Kota... 38 00:02:26,370 --> 00:02:28,120 Bu floresan lamba yandı. 39 00:02:28,520 --> 00:02:29,990 Gidip yeni bir tane alabilir misin? 40 00:02:29,990 --> 00:02:33,880 Evet, elbette! sadece düşünüyordum dışarı çıkma konusunda! Cidden! 41 00:02:36,770 --> 00:02:38,050 Lanet olsun... 42 00:02:38,270 --> 00:02:42,220 Seviye atlamak için mükemmel bir gün ve ben annemin ayak işlerini yaparken sıkışıp kaldım. 43 00:02:42,550 --> 00:02:44,350 Ne kadar üzücü bir olay. 44 00:02:49,150 --> 00:02:51,280 O gerçekten çok tatlı. 45 00:02:52,500 --> 00:02:53,560 Bir sorun mu var? 46 00:02:56,730 --> 00:02:58,900 Bundan sonra ne yapmalıyız? 47 00:02:59,520 --> 00:03:00,310 Ne hakkında? 48 00:03:00,720 --> 00:03:03,530 Neyse alışverişimiz bitti. 49 00:03:03,720 --> 00:03:06,870 Yapmamız gereken başka bir şey yok ama eve gitmek israf olurdu. 50 00:03:06,870 --> 00:03:08,540 Belki biz... 51 00:03:10,430 --> 00:03:14,670 biraz çay falan al... 52 00:03:16,640 --> 00:03:19,700 Kalbim neden çarpıyor? neden ben Utandım mı? Rurumo'yla konuşuyorum! 53 00:03:19,700 --> 00:03:22,380 Bekle, davetim doğal değil miydi? Çok mu kasıtlı görünüyordu? 54 00:03:22,800 --> 00:03:26,430 Hey aptal! Neden doğal değilsin ve kasıtlı olarak ona çıkma mı teklif ediyorsun? 55 00:03:26,430 --> 00:03:28,830 İşte burada! Tam eleştiri! 56 00:03:28,830 --> 00:03:31,340 Senin sorunun ne? Ben sadece... 57 00:03:31,340 --> 00:03:32,140 "Bir çay al." 58 00:03:33,450 --> 00:03:34,660 Bu da ne? 59 00:03:34,660 --> 00:03:35,610 Ha? 60 00:03:35,870 --> 00:03:37,270 Açıklamama izin verin. 61 00:03:37,840 --> 00:03:46,580 Gizemli Keşif Kulübü 62 00:03:38,170 --> 00:03:41,340 "Çay kapmak" genç bir adam anlamına gelir ve kadın birbirini tanıyor 63 00:03:41,340 --> 00:03:44,640 bir kafeye gidip doğaüstü şeyleri tartışmak varlıklar ve gizemli olaylar 64 00:03:44,640 --> 00:03:46,580 çay veya kahve içerken! 65 00:03:46,780 --> 00:03:48,560 Sen nereden geldin? 66 00:03:48,560 --> 00:03:49,700 Peki neden böyle giyindin? 67 00:03:49,700 --> 00:03:52,210 Ve açıklaman durdu yarı yolda mantıklı geliyor. 68 00:03:52,730 --> 00:03:54,330 Konuşan bir kedi. 69 00:03:54,330 --> 00:03:56,630 Gizemli Keşif Kulübü'ne hoş geldiniz! 70 00:03:56,630 --> 00:03:59,550 Hey! Bırak beni aptal! 71 00:03:59,550 --> 00:04:01,630 Chiro iyi olacak mı? 72 00:04:01,950 --> 00:04:04,960 Kulüp başkanı gerçekten bu konuda ciddiyim. 73 00:04:04,960 --> 00:04:07,740 Merak etme. Eninde sonunda geri gelecektir. 74 00:04:07,740 --> 00:04:09,670 Sonuçta o benim tanıdıklarım. 75 00:04:10,170 --> 00:04:10,980 Yolu göster. 76 00:04:12,500 --> 00:04:14,680 Seninle biraz çay alacağım. 77 00:04:16,240 --> 00:04:17,900 İki ev karışımı. 78 00:04:18,330 --> 00:04:19,340 Acele etmeyin. 79 00:04:27,050 --> 00:04:30,760 Ortam neden bu kadar kasvetli? 80 00:04:32,700 --> 00:04:35,210 Yani bu biraz çay kapmak. 81 00:04:35,520 --> 00:04:36,960 HAYIR! 82 00:04:37,940 --> 00:04:43,170 Biraz çay almak, bir yere gitmek anlamına gelir randevu ve randevuya çıkmanın anlamı... 83 00:04:43,410 --> 00:04:46,670 Açıklasam bile Rurumo asla anlamazdı. 84 00:04:48,340 --> 00:04:52,060 Umarım Chiro yakında geri döner. 85 00:04:52,660 --> 00:04:57,010 Neden gerginim? Neden kendimi dışlanmış hissediyorum benim elementim mi? Her zaman yaptığım gibi konuşmalıyım. 86 00:04:57,280 --> 00:05:01,110 Bu doğru! Ben Sapık Shibaki'yim kızlar hakkında her şeyi bilen adam! 87 00:05:01,110 --> 00:05:04,300 Neden o flört tavsiyesi DVD'lerini izledim? ve Bir Kızı Baştan Çıkarmanın 100 Yolu'nu okudunuz mu?! 88 00:05:04,300 --> 00:05:05,490 Bir şeyler yap! Bir şey söylemek! 89 00:05:05,950 --> 00:05:09,020 Merhaba, hangi şampuanı kullanıyorsunuz? 90 00:05:09,020 --> 00:05:10,200 Banyoda ne varsa. 91 00:05:10,670 --> 00:05:11,660 Seninle aynı. 92 00:05:11,930 --> 00:05:13,370 Neyse, mahvettim! 93 00:05:13,830 --> 00:05:16,320 Köpekleri sever misin? 94 00:05:16,320 --> 00:05:17,000 Tam olarak değil. 95 00:05:17,300 --> 00:05:18,860 Patlat! 96 00:05:19,640 --> 00:05:21,460 Sorun nedir? Çok terliyorsun. 97 00:05:21,750 --> 00:05:23,450 Ben... 98 00:05:25,260 --> 00:05:28,100 Randevuların bu kadar acı verici olması mı gerekiyor? 99 00:05:30,760 --> 00:05:32,140 Sen tam bir aptalsın. 100 00:05:39,190 --> 00:05:41,420 Bekle! Bu çok fazla! 101 00:05:43,280 --> 00:05:44,320 Onu içiyor musun? 102 00:05:50,080 --> 00:05:51,080 Acı. 103 00:05:52,100 --> 00:05:54,650 Bu kadar şekere rağmen hala acı mı? 104 00:05:56,480 --> 00:05:58,960 Rurumo gülümsedi mi? 105 00:05:59,320 --> 00:06:01,770 Evet, sadece bir saniyeliğine. 106 00:06:01,770 --> 00:06:03,640 Bir hata olmalı. 107 00:06:03,640 --> 00:06:07,880 Rurumo'yu uzun zamandır tanıyorum. ve onun gülümsediğini hiç görmedim. 108 00:06:08,260 --> 00:06:13,220 Bunu bu kadar açıkça ifade ettiğinizde pek emin değilim. ama son zamanlarda düşünüyorum. 109 00:06:13,880 --> 00:06:17,150 Seninle ve Rurumo'yla yaşamak o kadar da kötü değil. 110 00:06:17,570 --> 00:06:18,980 Bir düşüncem vardı. 111 00:06:20,740 --> 00:06:24,620 Eğitimi bitmeyecek son biletimi kullanana kadar. 112 00:06:24,620 --> 00:06:29,420 Peki bu sen ve Rurumo sonsuza kadar burada yaşayabilir mi? 113 00:06:39,050 --> 00:06:40,580 Bir anda bir şey ortaya çıktı! 114 00:06:41,770 --> 00:06:44,960 Hey... Bu adam daha önce ortaya çıkmamış mıydı? 115 00:06:45,390 --> 00:06:47,780 Rurumo'nun başı belada mı? 116 00:06:47,780 --> 00:06:49,090 Merak etme. 117 00:06:49,620 --> 00:06:54,840 Gardiyan Bradkul Baroni, Sadece bize saati söylemeye geldim. 118 00:06:55,880 --> 00:06:56,810 Zaman mı? 119 00:06:57,220 --> 00:06:58,390 Bitiş zamanı. 120 00:06:59,160 --> 00:07:04,600 Stajyer cadıların tam olarak bir zaman sınırı vardır. Dünyaya bırakıldıktan 500 gün sonra. 121 00:07:04,600 --> 00:07:06,950 Rurumo'nun eğitimi o zaman biter. 122 00:07:07,800 --> 00:07:09,650 500 mü? Yani... 123 00:07:10,580 --> 00:07:13,500 14 gün sonra, 23:59'da, 124 00:07:13,500 --> 00:07:19,330 Rurumo ve ben ruha geri döneceğiz eğitiminin durumu ne olursa olsun dünya. 125 00:07:20,250 --> 00:07:25,800 Maalesef bize olan arzunuz sonsuza kadar kalmak yerine getirilemez. 126 00:07:26,380 --> 00:07:27,980 Kurallar bunlar. 127 00:07:28,450 --> 00:07:29,260 Bunun anlamı... 128 00:07:29,620 --> 00:07:32,970 Biletlerinizi zamanından önce kullanırsanız limit, eğitimi başarılı olacak. 129 00:07:33,460 --> 00:07:35,470 Rurumo yeniden cadı olacak. 130 00:07:36,120 --> 00:07:41,900 Ve eğer yapmazsan Rurumo kalıcı olarak yapacak cadı olma hakkını kaybedersin. 131 00:07:51,230 --> 00:07:53,760 Shiba! Çok büyük bir haber! 132 00:07:53,760 --> 00:07:55,180 Neler oluyor, Nishino? 133 00:07:55,180 --> 00:07:57,330 Ben... Anahtarı aldım! 134 00:07:57,960 --> 00:08:00,640 Bu kez kadınların fakülte soyunma odasına! 135 00:08:00,640 --> 00:08:01,730 Gerçekten mi? 136 00:08:01,730 --> 00:08:05,770 Futbol takımındaki senpai'm başka bir gözetleme deliği daha yaptı. 137 00:08:05,770 --> 00:08:07,350 Hemen gitmek istemiyor musun? 138 00:08:07,350 --> 00:08:08,760 Evet, hemen şimdi! 139 00:08:08,760 --> 00:08:10,560 Orada dur, Sapık Shibaki. 140 00:08:11,160 --> 00:08:12,300 Ben-Inoue! 141 00:08:12,930 --> 00:08:14,720 Bu anahtar nedir? 142 00:08:14,720 --> 00:08:16,790 Ah... Ben-bu benim evimin anahtarı. 143 00:08:17,380 --> 00:08:18,180 Şüpheli. 144 00:08:18,670 --> 00:08:20,640 Bunu doğrulayacağım! 145 00:08:21,350 --> 00:08:27,610 Günlük hayatım devam etse de değişmedi, unutmadım. 146 00:08:28,500 --> 00:08:31,830 Rurumo'nun eğitiminin sonu yaklaşıyor. 147 00:08:32,760 --> 00:08:36,580 Ama yapabileceğim hiçbir şey yok. 148 00:08:38,350 --> 00:08:41,700 İki haftadır hiçbir şey yapmadım. 149 00:08:42,840 --> 00:08:47,330 Keşke bunları yakabilseydim onu cadı yapmak için biletler, 150 00:08:47,670 --> 00:08:51,070 ama bu biletler benim hayatımın ta kendisi. 151 00:08:51,070 --> 00:08:52,550 Bunları kullanırsam ölürüm. 152 00:08:52,960 --> 00:08:56,470 Ve Rurumo bunu bilmiyor. 153 00:08:57,340 --> 00:08:59,630 Affet beni Rurumo. 154 00:09:03,890 --> 00:09:05,720 Teşekkür ederim. 155 00:09:07,980 --> 00:09:09,810 Çok mu fazla satın aldım? 156 00:09:09,810 --> 00:09:11,590 Hayır, bu mükemmel. 157 00:09:11,590 --> 00:09:13,490 Onu bir patlamayla göndermem gerekiyor. 158 00:09:13,960 --> 00:09:17,800 Ne yapacağımı biliyor musun? Onu süsleyeceğim ışıltılı bir alışveriş merkezi gibi bir oda ve... 159 00:09:17,800 --> 00:09:21,890 Biliyorum! Sezon dışı, ama bir Noel ağacı dikeceğim. 160 00:09:21,890 --> 00:09:24,740 Dur bir dakika, daha önce hiç suşi yemiş miydi? 161 00:09:24,740 --> 00:09:27,620 Belki iyi şeyler sipariş ederim. Chiro'ya da yeter. 162 00:09:27,620 --> 00:09:31,380 Sonuçta bu gece onların son gecesi. 163 00:09:35,020 --> 00:09:36,430 Selam, sen. 164 00:09:37,510 --> 00:09:38,010 Ha? 165 00:09:38,780 --> 00:09:41,390 Balonum ağaca takıldı. Git onu al. 166 00:09:43,250 --> 00:09:45,890 Üzgünüm ama meşgulüm. 167 00:09:46,840 --> 00:09:49,980 Ve bana "Hey, sen" deme. En azından "özür dilerim" deyin. 168 00:09:49,980 --> 00:09:52,070 Affedersin. Git onu al. 169 00:09:56,780 --> 00:09:57,710 Burada. 170 00:09:59,820 --> 00:10:00,740 Ben sana borçluyum. 171 00:10:02,000 --> 00:10:03,950 Balonlar tuhaftır. 172 00:10:03,950 --> 00:10:05,870 Sadece garip değil, aynı zamanda güzel. 173 00:10:06,590 --> 00:10:11,340 Yüzüyorlar, yumuşacıklar, ve bunları ücretsiz olarak alabilirsiniz. 174 00:10:11,920 --> 00:10:14,870 Evet, evet. Daha sonra. 175 00:10:15,400 --> 00:10:19,470 Bu çocuğun nesi var? Öyle konuşuyorum balonlara tutkuyla bağlıyım... 176 00:10:20,210 --> 00:10:21,970 Peki ailesi neredeydi? 177 00:10:22,330 --> 00:10:23,720 Vay! Beni korkuttun! 178 00:10:24,310 --> 00:10:26,680 Rurumo, birdenbire yapma insanların önünde dur! 179 00:10:27,360 --> 00:10:28,890 Pastayı düşürdüm! 180 00:10:28,890 --> 00:10:30,560 Ne yapıyorum? 181 00:10:30,560 --> 00:10:31,610 Ani değildi. 182 00:10:34,170 --> 00:10:36,530 Seni bekliyordum. 183 00:10:37,060 --> 00:10:38,240 Beklemek? 184 00:10:38,550 --> 00:10:41,420 Burası ilk tanıştığımız yer. 185 00:10:41,420 --> 00:10:41,820 Ha? 186 00:10:42,280 --> 00:10:44,500 Sana minnettarım. 187 00:10:44,500 --> 00:10:46,410 Normalde cadılar küçümsenir. 188 00:10:46,860 --> 00:10:48,750 İnsanlar bizden korkuyor ve kaçıyor. 189 00:10:48,750 --> 00:10:50,370 Ama sen farklıydın. 190 00:10:51,080 --> 00:10:52,960 Beni hoş karşıladın. 191 00:10:53,700 --> 00:10:54,480 Rurumo mu? 192 00:10:54,900 --> 00:10:57,260 Aptalsın ama naziksin. 193 00:10:57,260 --> 00:11:00,980 Bu yıl ve dört ay pek bilmediğim şekillerde eğlenceli. 194 00:11:00,980 --> 00:11:03,430 Rurumo, ne diyorsun? 195 00:11:03,980 --> 00:11:08,890 Bugün seni burada bekledim çünkü hatırlamanı istedim 196 00:11:09,610 --> 00:11:11,980 Rurumo adında bir cadı olduğunu söyledi. 197 00:11:14,320 --> 00:11:15,230 Güle güle. 198 00:11:16,400 --> 00:11:17,030 Beklemek. 199 00:11:17,430 --> 00:11:18,330 Beklemek! 200 00:11:18,840 --> 00:11:19,650 Beklemek! 201 00:11:29,320 --> 00:11:32,370 Bu acıtıyor. Beni neden yakaladın? 202 00:11:33,610 --> 00:11:37,800 Anladım. Daha erken fark etmemem aptallıktı. 203 00:11:38,500 --> 00:11:43,010 O tek kişi. Bu çalışkan cadı küçük yüzlü olan benim... 204 00:11:44,810 --> 00:11:46,720 Sana söylemek istediğim bir şey var. 205 00:11:48,350 --> 00:11:50,970 Sen osun. Sen benim... 206 00:11:51,710 --> 00:11:55,100 Yapamam. Eğer ona şimdi söylersem Rurumo... 207 00:11:59,300 --> 00:12:01,250 Beni küçümseme Rurumo! 208 00:12:01,250 --> 00:12:04,240 Ben kadınların aşığı Sapık Shibaki'yim. 209 00:12:04,490 --> 00:12:06,740 Neden biletleri kullanmayayım ki? 210 00:12:06,980 --> 00:12:10,250 Hiç soru olmadı son dileğim ne olurdu! 211 00:12:13,050 --> 00:12:16,920 Her kızın bana bakmasını sağla! 212 00:12:18,690 --> 00:12:20,740 Elveda anne. Elveda Seitaro. 213 00:12:20,740 --> 00:12:22,740 Nishino, Sugawara, Sakurai, 214 00:12:22,740 --> 00:12:25,890 Kulüp başkanı Inoue, Tanako-chan, Sawashita-san... 215 00:12:26,320 --> 00:12:28,390 Ben gittikten sonra benim hakkımda konuş! 216 00:12:28,390 --> 00:12:31,270 Son anlarımı kızların içinde boğularak geçirdim diyelim! 217 00:12:31,680 --> 00:12:35,270 Beni popüler yap! Büyü, aksiyon... 218 00:12:38,900 --> 00:12:41,620 Bu neydi? İşler daha yeni iyiye gidiyordu. 219 00:12:42,520 --> 00:12:43,530 Bu o kız! 220 00:12:43,920 --> 00:12:45,510 Seni aptal! Dikkat etmek! 221 00:12:45,510 --> 00:12:46,320 Hey! 222 00:12:46,860 --> 00:12:51,160 Tanrım... her zaman elimdedir önemli olduğunda en kötü şans. 223 00:12:52,320 --> 00:12:53,790 Büyü, etkinleştir! 224 00:12:53,790 --> 00:12:55,290 O kızı kurtar Rurumo! 225 00:12:55,520 --> 00:12:56,040 Anladım. 226 00:12:56,510 --> 00:12:58,710 Ruh dünyasındaki gücün tanrısı. 227 00:12:59,180 --> 00:13:02,670 Açık, sihirli gücün kapısı: Zalbas. 228 00:13:09,650 --> 00:13:10,260 Hey... 229 00:13:10,260 --> 00:13:11,200 Ne oldu? 230 00:13:11,200 --> 00:13:12,500 Bir anda buz oluştu... 231 00:13:12,050 --> 00:13:14,240 Teşekkür ederim. 232 00:13:12,500 --> 00:13:14,240 Sürücü iyi mi? 233 00:13:14,240 --> 00:13:17,730 Ko'ya, daha doğrusu oradaki adama teşekkür ederim. 234 00:13:22,840 --> 00:13:24,780 Sorun nedir? Uyanmak. 235 00:13:25,160 --> 00:13:26,610 Dileğinizi yerine getirdim. 236 00:13:30,210 --> 00:13:31,280 Kota mı? 237 00:13:39,190 --> 00:13:40,940 Tüm biletler kaybolmuştur. 238 00:13:42,600 --> 00:13:45,130 Sahibinin ölümü doğrulandı. 239 00:13:46,320 --> 00:13:50,950 Stajyer Cadı Rurumo, eğitiminizi tamamladınız. 240 00:13:58,350 --> 00:14:04,530 Sonuç 241 00:13:58,350 --> 00:14:04,530 Magimoji Rurumo 242 00:14:12,000 --> 00:14:14,330 Kota öldü. 243 00:14:16,720 --> 00:14:22,670 Bana sözleşme tarafının biletler kullanıldığında ölecekti. 244 00:14:25,280 --> 00:14:31,480 Onun ölümü her zaman bedel miydi? cadılığa terfim hakkında? 245 00:14:35,160 --> 00:14:36,770 Üzgünüm Rurumo. 246 00:14:37,180 --> 00:14:40,730 Sana en başından söylemeliydim 247 00:14:41,170 --> 00:14:44,440 ama eğer olsaydı yapmazdın büyünüzü kullandınız. 248 00:14:45,050 --> 00:14:49,610 senin bir olmanı istedim ne olursa olsun yine cadı. 249 00:14:50,420 --> 00:14:54,280 Kota biletleri ne zaman kullandığını biliyor muydu? 250 00:14:55,630 --> 00:14:59,960 Kendine ait olduğunu biliyor muydu? canını mı yakıyordu? 251 00:14:58,750 --> 00:15:01,460 Krematoryum 252 00:15:02,540 --> 00:15:06,380 Sonunda hazırlandı mı? hayatını çöpe atmak mı? 253 00:15:09,630 --> 00:15:10,300 Beklemek! 254 00:15:10,760 --> 00:15:12,790 Henüz ona söylemedim. 255 00:15:13,440 --> 00:15:15,630 Onun sayesinde cadı oldum. 256 00:15:16,350 --> 00:15:20,410 Ona gülümseyerek teşekkür etmek istedim. 257 00:15:32,330 --> 00:15:34,450 Ruh dünyasından bir mesaj aldık. 258 00:15:35,120 --> 00:15:40,090 "Bu gece gece yarısına kadar anıları sil katılan tüm insanların." 259 00:15:40,090 --> 00:15:43,180 Bu bir cadı olarak ilk işindir. 260 00:15:44,700 --> 00:15:48,260 Ruru-chan, neredesin? gece bu kadar geç mi gidiyorsun? 261 00:15:50,390 --> 00:15:52,100 Her şey için teşekkür ederim. 262 00:15:52,100 --> 00:15:55,040 Burada biriktirdiğim anıları unutmayacağım. 263 00:15:55,040 --> 00:15:57,490 Sen neden bahsediyorsun Ruru-chan? 264 00:15:57,490 --> 00:16:02,710 Sanki veda ediyormuşsun gibi geliyor Kota'yı kaybettiğimiz gün... 265 00:16:03,780 --> 00:16:06,320 Zaltoa'ya zamanlı bir büyü yaptım. 266 00:16:06,320 --> 00:16:09,660 Birkaç dakika sonra, burada olduğumu unutacaksın 267 00:16:09,660 --> 00:16:13,460 birlikte geçirdiğimiz zamanı, yüzüm ve hatta adım. 268 00:16:13,460 --> 00:16:14,760 Her şey. 269 00:16:14,760 --> 00:16:15,910 Ruru-chan, kes şunu! 270 00:16:16,590 --> 00:16:19,370 Lütfen saçma sapan konuşmayın böyle bir zamanda! 271 00:16:19,800 --> 00:16:22,220 Cadılığa terfi ettim. 272 00:16:22,220 --> 00:16:24,630 Artık büyülerimin sınırı yok. 273 00:16:33,110 --> 00:16:34,680 Seitaro... 274 00:16:35,270 --> 00:16:39,930 Burada ne yapıyorum? 275 00:16:50,040 --> 00:16:51,350 Senpai... 276 00:16:52,940 --> 00:16:55,240 Eğlenceli bir gündü. 277 00:16:58,310 --> 00:16:59,370 Rurumo-san mı? 278 00:16:59,700 --> 00:17:02,580 seni silmeye geldim burada, Dünya'daki anılarım. 279 00:17:03,140 --> 00:17:05,040 Sen sonuncusun. 280 00:17:05,290 --> 00:17:06,400 Rurumo-san... 281 00:17:07,760 --> 00:17:13,530 Her zaman bir şeyi merak etmişimdir. Sen gerçekten gerçek misin? 282 00:17:14,400 --> 00:17:15,220 Ben bir cadıyım. 283 00:17:17,230 --> 00:17:18,340 Yani bu doğru. 284 00:17:19,620 --> 00:17:23,390 Beni rahatsız eden bir şey var. 285 00:17:23,730 --> 00:17:28,100 Senpai'nin kalp krizi geçirdiğini duydum balonlu bir kız gördüğünde 286 00:17:28,440 --> 00:17:31,010 neredeyse bir kamyonun altında ezilecektim. 287 00:17:31,010 --> 00:17:36,950 Ama aslında ölmemiş miydi? kızı kurtarmaya çalışırken mi? 288 00:17:37,400 --> 00:17:39,990 O ve ben bir sözleşmeye bağlıydık. 289 00:17:40,540 --> 00:17:44,700 Ölüm biletleri karşılığında, Onun dileklerini yerine getirmek için sihir kullandım. 290 00:17:45,170 --> 00:17:49,780 Son arzusu o kızı kurtarmaktı. 291 00:17:51,060 --> 00:17:56,680 Kota son kısmı kullandı o kızı kurtarmak için hayatını feda etti. 292 00:17:56,680 --> 00:17:58,550 Tam bir yabancı. 293 00:18:00,010 --> 00:18:01,550 Memnun oldum. 294 00:18:01,760 --> 00:18:04,110 O çok havalı. 295 00:18:04,110 --> 00:18:06,390 Gerçekten sapık olabilir. 296 00:18:06,390 --> 00:18:08,920 ama aslında iyi bir insan olduğunu biliyordum. 297 00:18:10,000 --> 00:18:13,400 Sonuna kadar soğukkanlı olmasına sevindim. 298 00:18:14,180 --> 00:18:16,360 Evet. Kabul ediyorum. 299 00:18:18,340 --> 00:18:21,950 Açık, büyülü gücün kapısı. 300 00:18:22,500 --> 00:18:25,540 Rurumo-san, onu tekrar görebilecek misin? 301 00:18:26,900 --> 00:18:30,360 Eğer öyleyse, ona gerçekten harika biri olduğunu söyle. 302 00:18:34,040 --> 00:18:35,670 Ne kadar iyimser bir kız. 303 00:18:36,370 --> 00:18:39,010 Sonunda Tanako'yla konuşabildiğimize sevindim. 304 00:18:39,400 --> 00:18:40,170 Evet. 305 00:18:47,270 --> 00:18:49,800 Açık, ruhlar dünyasına açılan kapı. 306 00:18:55,380 --> 00:18:56,370 Radai. 307 00:19:14,180 --> 00:19:15,900 Geri döndük. 308 00:19:21,510 --> 00:19:26,640 Bu kumaş meyveler kullanılarak boyandı Doğu Ormanı'ndaki godai ağacının. 309 00:19:26,640 --> 00:19:28,640 Bir tane alayım lütfen. 310 00:19:29,690 --> 00:19:31,520 Kendimi cadı gibi hissediyorum! 311 00:19:31,520 --> 00:19:33,230 Bu sana çok yakışmış. 312 00:19:33,230 --> 00:19:36,650 Sıradan insanların bizim gibi olduğunu mu düşünüyorsunuz? Bir gün sen de cadı olabilir misin? 313 00:19:36,650 --> 00:19:39,240 Büyü, etkinleştir! Böyle mi? 314 00:19:40,400 --> 00:19:46,080 Biz sıradan insanların aksine, cadılar 13 dereceye ayrılır. 315 00:19:46,440 --> 00:19:49,040 Peki en tepede kim var? 316 00:19:49,280 --> 00:19:50,660 Cadı Kraliçesi! 317 00:19:51,200 --> 00:19:53,040 Çok güzel. 318 00:20:01,520 --> 00:20:03,970 Bu bir sürü eğitim raporu demek. 319 00:20:04,260 --> 00:20:06,930 500 gün boyunca Dünya'daydık. 320 00:20:13,000 --> 00:20:14,850 sen uygun değilsin cadıdan başka bir şey olamazsın. 321 00:20:15,630 --> 00:20:18,820 Sadece pelerinini giy ve harekete geç bir cadının olması gerektiği gibi seçkin. 322 00:20:21,540 --> 00:20:23,110 Bu... bedava bir şey. 323 00:20:25,550 --> 00:20:28,830 Sakin ol. Sakin ol kalbim. 324 00:20:29,240 --> 00:20:34,460 Geriye bakıp kalbime sarılabiliyorum ama o zamana dönemem. 325 00:20:37,040 --> 00:20:38,000 Haruriri. 326 00:20:45,200 --> 00:20:46,800 Evine hoş geldin Rurumo. 327 00:20:50,940 --> 00:20:56,390 Doğrusunu söylemek gerekirse, bunu yapmayacağından endişelendim ruhlar dünyasına geri dönebilmek. 328 00:20:56,390 --> 00:20:59,480 Yani, adamı göz önünde bulundurarak ile bir sözleşme yaptınız... 329 00:20:59,720 --> 00:21:01,690 Ve sen... yani sen. 330 00:21:02,100 --> 00:21:05,950 Her durumda, olmana sevindim cadı olmaya geri döndüm. 331 00:21:05,950 --> 00:21:07,660 Resmi randevu ne zaman? 332 00:21:08,150 --> 00:21:10,020 Kutlamalıyız. 333 00:21:11,710 --> 00:21:15,540 O... Sanırım sormanın bir anlamı yok. 334 00:21:15,540 --> 00:21:17,460 Sonuçta buradasın. 335 00:21:18,710 --> 00:21:22,740 Ona ne teşekkür edebildim, ne de veda edebildim. 336 00:21:24,150 --> 00:21:25,380 Onu sevdin. 337 00:21:27,560 --> 00:21:30,750 Ne? Ben sadece stajyer bir cadı gibi davranıyordum... 338 00:21:30,750 --> 00:21:31,510 Onu görmek ister misin? 339 00:21:33,780 --> 00:21:37,690 Hayatlara ne olur biliyorsun sözleşme yaptığımız kişilerden. 340 00:21:38,940 --> 00:21:40,150 Ruh kristalleri... 341 00:21:43,380 --> 00:21:47,910 Cadı sonunda alınan insan canları eğitim ruhlar dünyasına taşınır, 342 00:21:47,910 --> 00:21:52,970 arıtıldı ve ruh kristallerine dönüştü. 343 00:21:53,680 --> 00:21:56,750 Cadıya asla yeri söylenmez. 344 00:21:57,240 --> 00:22:00,450 ve kristalin kendisi yok dinleme veya konuşma anlamına gelir. 345 00:22:00,860 --> 00:22:06,220 Ama kişinin aklı hâlâ yerinde yakın zamanda oluşmuş ruh kristallerinde. 346 00:22:07,120 --> 00:22:08,470 Bu doğru mu? 347 00:22:08,810 --> 00:22:12,990 Ruh kristallerinin nerede saklandığını biliyorum. 348 00:22:13,470 --> 00:22:15,340 Sonuçta ben 1. seviye bir cadıyım. 349 00:22:16,620 --> 00:22:20,450 Ortadan kaybolmadan önce onu görmek ister misin? 350 00:22:30,780 --> 00:22:32,240 Neredeyse zamanı geldi. 351 00:22:32,620 --> 00:22:36,980 Dünyadakinin aksine, belirli bir zamanda, ruh dünyasının yıldızları... 352 00:22:41,520 --> 00:22:43,150 hepsi birden düşer. 353 00:22:43,660 --> 00:22:46,050 Bu yıldızları 500 gündür görmedim. 354 00:22:46,510 --> 00:22:48,560 Her zaman muhteşem bir manzaradırlar. 355 00:22:49,420 --> 00:22:51,510 Keşke onları görebilseydi. 356 00:22:53,550 --> 00:22:55,010 Onu sevdin. 357 00:22:55,940 --> 00:22:57,310 Haklı mı? 358 00:22:57,860 --> 00:23:00,550 Bu yüzden mi üzülüyorum? 359 00:23:01,580 --> 00:23:03,440 Onu sevdiğim için mi? 360 00:23:03,890 --> 00:23:06,150 Bu yüzden mi kalbim durmuyor? 361 00:23:07,120 --> 00:23:10,990 Birine değer vermek demekse onları seviyorum, sonra ben... 362 00:23:11,800 --> 00:23:14,690 Kota, sen benim... 363 00:23:16,030 --> 00:23:16,910 Rurumo mu? 364 00:23:20,680 --> 00:23:21,960 Hadi gidelim Chiro. 365 00:23:22,660 --> 00:23:24,020 Haydi Kota'yı görmeye gidelim.